Will upgrading to 16GB of RAM speed up Lightroom exports?

Not really. Export in Lightroom is almost entirely CPU-bound, so your Ryzen 5 3600 determines export speed. RAM helps with previewing raw files and multitasking, but going from 8 to 16GB might only shave off a few seconds during export. If export speed is your main complaint, you need a faster CPU instead.