Will upgrading from 8GB to 16GB RAM significantly reduce render times in DaVinci Resolve?

Not really. For 1080p projects, render time is mostly determined by your GPU and CPU, not RAM. The difference is negligible for a straightforward cut, color grade, and export. Upgrade for smoother editing, not faster exports.