Will a dual-zone mousepad fix my mouse speed problems?

No, not really. The texture difference is too subtle to bridge the gap between gaming and productivity speeds. What you actually need is per-application mouse sensitivity or a quick DPI toggle, which most gaming mice or software like Logitech G Hub or Razer Synapse can provide.