Why does my pool turn green when I add chlorine, and how do I fix it?

That’s likely metals like iron or copper oxidizing, not algae. Chlorine reacts with dissolved metals, turning them into colored particles. Don’t add more chlorine — use a metal sequestrant to bind the metals, then run your filter. Test for metals first; well water almost guarantees this issue.