What type of compressor should I get for transparent, natural dynamics?

Go for a Ross-style or optical compressor, not a Dyna Comp. Optical compressors like the Mooer Yellow Comp or Diamond Comp Jr respond gently and release naturally. Ross-style pedals like the Wampler Ego or Boss CS-3 blend the dry signal in. Keep the ratio low and the attack slow.