What parts of the M1 iMac can I replace myself?

The only user-serviceable part on the 24-inch iMac is the external power cord. Everything inside — unified memory, SSD, processor — is soldered and not replaceable. You can also swap the AA batteries in the Magic Keyboard and charge the Magic Mouse via Lightning.