Should I try to resurface my mousepad instead of replacing it?

No. There’s no practical way to professionally resurface a mousepad because the glide comes from a thin surface coating that wears down over time. Washing, sanding, or spraying silicone never restores original glide and can ruin the pad entirely. A decent mousepad costs $15–$50 and lasts a couple years, so just buy a new one.