Should I put a mousepad under my pen tablet?

No, it will cause tracking issues. Pen tablets are designed to sit on a flat, hard surface, and a mousepad introduces unevenness that messes with position detection and pressure sensitivity. Use the tablet directly on your desk, or get a textured surface or felt nib for a softer feel.