Should I get ECC RAM for a budget file server?

Yes, 16GB ECC is better than 32GB non-ECC for a budget file server because ECC prevents silent data corruption, and 16GB is plenty for file serving. The price difference is small ($20-40), and it’s cheap insurance against bit flips corrupting files or a ZFS pool. For data you want to keep, ECC wins.