Should I focus on habitat management instead of spraying for ticks?

Yes. Keep your grass short, clear leaf litter, and create a dry barrier between woods and lawn. That does more than spraying chemicals everywhere.