Should I buy budget binoculars for hiking or birdwatching?

No. Budget binoculars are cheap in every sense — dim optics, sticky focus, misaligned lenses that cause headaches. Spend the extra $20 on something with coated lenses instead. These belong in a junk drawer as a backup, not on a trail.