Should I add a second 8GB stick of RAM or buy a new kit?

Yes, adding a matching 8GB stick to enable dual-channel is usually the cheapest upgrade. Match speed, timings, voltage, and ideally brand/model. If you can’t match it or the price is close to a kit, buy a 2x8GB kit and sell your old stick. Mixing different sticks can cause instability and slower speeds.