Is the storage drive in the PowerBook G4 (Titanium) user-replaceable?

Yes, the 2.5-inch PATA/IDE drive bay is user-serviceable and accepts a PATA SSD or larger mechanical drive. Neither will be fast by modern standards, but it keeps the machine usable for lightweight tasks.