Is the optical drive in the iBook G3 Clamshell easy to swap or replace?

Yes, the iBook G3 Clamshell uses a standard slim ATA/IDE interface for its optical drive, so you can drop in a compatible CD-ROM or DVD-ROM drive, or use an adapter to install a second hard drive in its place.