Is it safe to swim with a pool vacuum running?

Yes, for most modern pool cleaners. Robotic cleaners are low-voltage and safe to swim around, just check the cord isn’t frayed. Suction-side or pressure-side cleaners are also fine if your pool has compliant drain covers, but the real risk is getting tangled in the hose.