How can I get the piano sound from "Lydia Wears A Cross" on a keyboard with limited velocity layers?

Use a bright piano sound (like a Yamaha CP80 or bright acoustic) with a tiny bit of chorus and reverb. Since you can’t rely on subtle dynamics, fake the character with effects and playing technique.