Does upgrading to 16GB of RAM improve gaming performance?

Yes, but only if you’re currently running 8GB or less. Going from 8GB to 16GB stops your system from paging to the SSD, which eliminates stutters and improves frame pacing. The improvement shows up as smoother minimum frames, not higher average FPS. If you already have 16GB, don’t expect a big jump.