Does Thunderbolt 4 make external storage fast enough on the M1 Mac Mini?

Yes. Two Thunderbolt 4 / USB 4 ports plus two USB-A ports give the M1 Mac Mini plenty of external storage options. An external SSD over Thunderbolt gets you speeds close to internal — a practical workaround for a machine you can’t open up.