Does the Intel NUC 14 Lunar Canyon have room for a 2.5-inch drive?

No, the Lunar Canyon chassis has no room for a 2.5-inch drive or any PCIe card. It only fits two M.2 slots and two SO-DIMM slots.