Does the Gigabyte Z690 AORUS ELITE's SATA ports use CPU lanes?

No, the six SATA 6Gb/s ports are all chipset-controlled, so they don’t eat into CPU lanes for the primary GPU slot. That’s a generous count for anyone still running multiple mechanical drives in a modern build.