Does the Dell OptiPlex 7070 SFF support both CNVi and PCIe Wi-Fi modules in its M.2 slot?

Yes, the Dell OptiPlex 7070 SFF has a standard M.2 2230 slot that supports both CNVi and PCIe Wi-Fi modules, so you can use an Intel AX200 or AX210 without compatibility issues.