Does the Dell OptiPlex 5000 SFF support NVMe drives without losing SATA bays?

Yes, it has an M.2 2230/2280 slot for PCIe NVMe SSDs plus two 2.5-inch SATA drive bays with two SATA 3.0 ports. This gives you fast boot on NVMe and bulk storage on SATA drives.