Does the AS5202T have room to grow beyond its two drive bays?

No, the AS5202T has no room to grow beyond its two drive bays — it has no PCIe expansion slot and no external expansion unit support, so storage is capped at whatever you put in the two internal bays.