Does a waterproof mousepad hurt mouse tracking?

Usually not. Tracking quality depends more on surface finish than waterproofing. A matte, slightly textured waterproof pad works fine with most mice. Avoid glossy or overly reflective coatings, which can cause jitter or skipping.