Do I need a separate ticket for the elevator to the observation tower?

Yes, you need a separate ticket. The standard park entry fee only covers walking paths, viewpoints, and picnic areas. The elevator to the observation tower requires its own ticket or a bundled pass.