Do dual-rank 16GB RAM sticks fit in a mini-ITX motherboard?

Yes, physically they fit. Dual-rank and single-rank RAM sticks are the same physical size—same PCB height, same thickness. The only clearance issue on mini-ITX is with a chunky CPU tower cooler, not the rank. If your cooler fits standard sticks, dual-rank will slide in just the same.