Do desk pads reduce vibrations better than mousepads?

Yes, but only if the desk pad is thick enough with a dense base layer. Standard mousepads are thin and do little to dampen vibrations. A 4-5mm desk pad with a grippy rubber base will noticeably quiet a rattly desk, while cheap 2mm felt pads won’t help much.