Can you guess soil pH by looking at weeds?

No, that old trick is mostly folklore. Moss grows in shade and damp, not because of pH, and clover pops up in thin grass regardless of soil. The only reliable way is to test with a cheap soil test kit or send a sample to your county extension office.