Can the ThinkCentre M930q take a dedicated GPU?

No, the M930q can’t take a dedicated GPU — it has no PCIe x16 slot and no physical space for one. You’re stuck with integrated Intel UHD Graphics, which is fine for office work and absolutely nothing else.