Can the PowerBook G3 Wall Street's ATAPI drive be swapped or turned into extra storage?

Yes, the Wall Street uses a standard slimline ATAPI drive on an IDE interface, so you can swap in a faster CD-RW/DVD-ROM combo, or pull the whole thing and put an IDE-to-SSD caddy in its place for more storage.