Can I use two 8GB RAM sticks on a motherboard that supports up to 16GB?

Yes, two 8GB sticks get you exactly 16GB if the board supports 8GB per slot. Most DDR3/DDR4 boards do, but check the manual or spec sheet for per-slot limits, RAM generation, and speed rating to avoid mismatched or non-working RAM.