Can I use the M.2 slot in the Dell OptiPlex 3060 SFF for storage?

No, the only M.2 slot is 2230-sized and reserved for the Wi-Fi card. Storage is handled by two SATA 6Gb/s ports, one for a 2.5-inch drive and one for a 3.5-inch. There is no NVMe support.