Can I upgrade the storage on an M3 iMac after buying it?

No, the M3 iMac’s SSD is soldered onto the logic board with no upgrade path after purchase. Whatever storage you pick at checkout is what you’re stuck with — so don’t cheap out on the config.