Can I upgrade the SSD on an M-series MacBook Air?

Regarding the MacBook Air: No. Apple solders the storage to the logic board — there is no slot or replaceable module. The max capacity is whatever you configured at purchase, and third-party upgrades require expensive microsoldering. Your only options if you run out of space are external drives, cloud storage, or a new laptop.