Can I upgrade the RAM on a Dell XPS 13 9370 or 9380?

No. The RAM is soldered and cannot be replaced or upgraded. If you need 16GB, you must sell the laptop and buy a model that came with 16GB from the factory, or switch to a laptop with socketed RAM like a ThinkPad or Framework.