Can I plug a space heater into a 16-gauge extension cord?

No. Space heaters draw 12–15 amps, but a 16-gauge cord is only rated for 10–13 amps. That risks heat buildup, melted insulation, and fire. Use a 12-gauge or thicker cord rated for at least 15 amps if you must, but plugging directly into the wall is safest.