Can I add external RAM to my Chromebook via USB?

No, you can’t add RAM over USB. USB is too slow for system RAM, and the Chromebook’s hardware doesn’t allow it. Cloud storage is also not RAM — it’s long-term storage. Your N4120 Chromebook with 8GB soldered has no upgrade path; close more tabs or get a 16GB model next time.